產(chǎn)品說明書的翻譯有哪些要點(diǎn)

隨著我國經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展以及對外開放步伐日益加快。國內(nèi)各品牌產(chǎn)品紛紛搶灘國際市場。而這一過程中。說明書翻譯的工作就扮演了至關(guān)重要角色。重慶翻譯公司來說說產(chǎn)品說明書翻譯要點(diǎn)

產(chǎn)品說明書是面向廣大用戶的文件。一般說來。說明書的主要目的有兩個：

一方面是向消費(fèi)者介紹產(chǎn)品的成分、性能、特點(diǎn)和使用方法等；

另一方面。在介紹中還兼有廣告的成分。用以引發(fā)讀者興趣并購買產(chǎn)品。對譯文的專業(yè)性和精準(zhǔn)度都有著很高的要求。需要保持譯文語言專業(yè)、簡潔。內(nèi)容客觀精確。這樣才能幫助消費(fèi)者能更好的了解和使用產(chǎn)品。

1、信息功能：如實(shí)傳達(dá)產(chǎn)品信息。包括產(chǎn)品成分、特點(diǎn)等；

2、美感功能：讀者從譯文的文字描述中獲得美的享受；

3、祈使功能：使消費(fèi)者做出原文所期待的反應(yīng)。采取消費(fèi)行動。

其中祈使功能才是最終目的。因此。譯者在翻譯說明書時主要不是原封不動地移植原文信息。而是通過譯文的激勵。使讀者（潛在消費(fèi)者）采取消費(fèi)行動。進(jìn)而促使廠商獲得所追求的利潤。因此產(chǎn)品說明書由經(jīng)驗(yàn)豐富、專業(yè)性強(qiáng)的譯員來翻譯更好。