服務(wù)介紹 :

  傳統(tǒng)的多媒體翻譯包括影視、會(huì)議錄音、教學(xué)片、DVD、VCD字幕翻譯等服務(wù)，也即視頻翻譯配字幕配音服務(wù)。為適應(yīng)客戶(hù)需要，我們提供流媒體配字幕配音(包括SWF，F(xiàn)LV等)，即FLASH配字幕配音服務(wù)。多媒體翻譯的過(guò)程包括從屏幕文本和配音文本的翻譯、錄音和后期制作，再到最終產(chǎn)品的集成，是一個(gè)比較復(fù)雜的過(guò)程 。

  新型的多媒體翻譯還包含了網(wǎng)站、游戲、APP等一系列的本地化翻譯內(nèi)容。為客戶(hù)量身打造適合其需求的整套軟件本地化解決方案，確保客戶(hù)軟件適應(yīng)特定的目標(biāo)市場(chǎng) 。

翻譯內(nèi)容 :

  多媒體翻譯范圍

  添加畫(huà)外音;錄音帶的制作;為錄像帶和電影添加各種語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)字幕;視聽(tīng)產(chǎn)品的旁白;專(zhuān)業(yè)錄音及音像工程;支持各種格式及軟件平臺(tái)的光盤(pán)多媒體制作;

  除此之外，新媒體類(lèi)別中我們還包含了網(wǎng)站翻譯本地化;游戲翻譯本地化;APP翻譯及本地化;公眾社交賬號(hào)內(nèi)容翻譯等…

服務(wù)優(yōu)勢(shì) :

  豐富的譯員資源

  大小語(yǔ)種全覆蓋，豐富的譯員資源讓小語(yǔ)種翻譯選擇不再困難，讓主流語(yǔ)種翻譯更為專(zhuān)業(yè) 。

  專(zhuān)業(yè)IT部門(mén)

  支持不同格式類(lèi)型，西迪斯擁有多種軟件平臺(tái)支持與專(zhuān)業(yè)的IT人員，讓多媒體翻譯更省心 。

  專(zhuān)業(yè)的本地化項(xiàng)目組

  不同領(lǐng)域的譯員所組成的本地化翻譯組，專(zhuān)項(xiàng)處理本地化項(xiàng)目，一站式字幕翻譯和本地化解決方案，準(zhǔn)確傳達(dá)源語(yǔ)信息，針對(duì)不同地區(qū)的地方特點(diǎn)進(jìn)行專(zhuān)業(yè)的本地化翻譯工作。