法律翻譯服務(wù) :

  國際的商業(yè)往來與移民留學(xué)增加了法律翻譯服務(wù)的需求量，除了常見的法律、規(guī)章、條例以外，還包括條約、協(xié)定、合同、章程、保證書、判決書等等。在聯(lián)合國范圍內(nèi)則有國際法院的判決和咨詢意見，大會(huì)和安全理事會(huì)的決議，聯(lián)合國國際法委員會(huì)草擬的條款草案和其他文件等。

  在很多的對(duì)外經(jīng)濟(jì)交往中，比較多的公司都會(huì)遇到這些法律文件的外文翻譯，為了做好這些法律文件的專業(yè)翻譯，就非常有必要了解外文文件翻譯的相關(guān)問題和具體要求，在進(jìn)行法律文件翻譯時(shí)，涉及權(quán)利、義務(wù)關(guān)系，產(chǎn)生法律效力，具有法律后果，翻譯時(shí)要忠實(shí)，忠于原文，不可產(chǎn)生疑義，這樣也可以避免相關(guān)的法律糾紛 。

服務(wù)詳情 :

  法律文件特別要求嚴(yán)謹(jǐn)。因此，西迪斯選擇具有法律專業(yè)學(xué)術(shù)背景或行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的本地母語譯員為您提供翻譯服務(wù)，他們熟知各國法律體系之間的差異，了解不同法律制度。此外，翻譯人員、質(zhì)量把控專家 (QA) 和行業(yè)專家 (SME) 會(huì)緊密關(guān)注法律法規(guī)的更新，并迅速適應(yīng)新變化，不斷精進(jìn)專業(yè)知識(shí)，最大程度地保證產(chǎn)出精準(zhǔn)、高效的文本翻譯 。

常見類型 :

  合同

  合同翻譯一般是指對(duì)國際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。西迪斯進(jìn)行合同翻譯的譯員除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識(shí)和國際貿(mào)易、國際匯率、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等方面知識(shí) ...

  專利 & 知識(shí)產(chǎn)權(quán)

  對(duì)于科技型企業(yè)來說，如何做到跨越多個(gè)司法轄區(qū)，使專利和知識(shí)產(chǎn)權(quán)受到當(dāng)?shù)胤傻谋Ｗo(hù)，是進(jìn)入到全球市場(chǎng)之前需要考慮到的問題。因此，企業(yè)需要對(duì)自身的專利和知識(shí)產(chǎn)權(quán)信息進(jìn)行有效、準(zhǔn)確的翻譯，進(jìn)而開展專利和知識(shí)產(chǎn)權(quán)的申請(qǐng)和保護(hù)，規(guī)避侵權(quán)風(fēng)險(xiǎn)，保證企業(yè)的經(jīng)營安全，獨(dú)享專利和知識(shí)產(chǎn)權(quán)帶來的市場(chǎng)利益 .

  進(jìn)行專利翻譯的譯員擁有相關(guān)專業(yè)知識(shí)背景，能夠確保譯文在語言和格式上滿足目標(biāo)國家專利申請(qǐng)的要求。如果您有專利和知識(shí)產(chǎn)權(quán)申請(qǐng)的需要，請(qǐng)將翻譯部分放心交由我們，我們將運(yùn)用豐富的專業(yè)知識(shí)和項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，為您提供一站式專利和知識(shí)產(chǎn)權(quán)翻譯服務(wù) 。

  訴訟 & 糾紛

  商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中難免出現(xiàn)爭(zhēng)議，一旦您卷入了商業(yè)糾紛或金融訴訟，在調(diào)節(jié)之前，您都需要首先將相關(guān)材料翻譯成當(dāng)?shù)氐奈谋静拍茼樌峤?.

  為了取得最佳結(jié)果，我們會(huì)遴選解決過大量國際糾紛、對(duì)業(yè)務(wù)市場(chǎng)所在國家的文化有深刻理解的法律從業(yè)人員處理您的項(xiàng)目，并根據(jù)您的需求定制翻譯流程，確保在有限時(shí)間內(nèi)提交精準(zhǔn)、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g文文本 。

我們能夠翻譯以下內(nèi)容(不限于) :

  公司專注于規(guī)范性法律文件、法律文書、法律協(xié)議、法律合同、法律免責(zé)聲明、法律論文、法律意見書、法律專利文獻(xiàn)、法律技術(shù)報(bào)告、設(shè)備租賃合同、法律仲裁書、律師函、法院判決書、法律公約慣例、用戶協(xié)議、保密協(xié)議、采購合同、注冊(cè)登記文件 、公證書 、民事訴狀、授權(quán)委托書、信用狀、債務(wù)資料、房屋租賃合同等翻譯服務(wù) ...