簡(jiǎn)歷翻譯過(guò)程中要遵守哪些原則

隨著國(guó)家改革開(kāi)放的不斷深入，因此吸引了大量的外國(guó)企業(yè)來(lái)我國(guó)建廠(chǎng)和建立公司，那么當(dāng)我們?nèi)で蠊ぷ鲿r(shí)需要將自己的編制翻譯成英文，在翻譯過(guò)程中我們要遵守哪些原則呢？讓重慶翻譯公司帶你來(lái)了解以下幾點(diǎn)。

1、簡(jiǎn)歷翻譯需要注意英語(yǔ)格式的規(guī)則

英語(yǔ)在各種格式的規(guī)則上是自成一派的，既要把簡(jiǎn)歷翻譯成英語(yǔ)的話(huà)就要充分了解這些英語(yǔ)寫(xiě)作規(guī)范，這是英語(yǔ)簡(jiǎn)歷的基本部分。如果在基本規(guī)范上出現(xiàn)了錯(cuò)誤，那么英文簡(jiǎn)歷就會(huì)出現(xiàn)紕漏。

2、簡(jiǎn)歷翻譯需要注意寫(xiě)清楚基本內(nèi)容

基本內(nèi)容包含年齡和聯(lián)系方式等一些信息，這些地方不會(huì)讓自己的英文簡(jiǎn)歷出彩，但這是個(gè)人信息的基本內(nèi)容，不能丟失。

3、簡(jiǎn)歷翻譯需要注意英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣

不同的文化背景產(chǎn)生不同的語(yǔ)言習(xí)慣。同樣的詞語(yǔ)在不同的語(yǔ)言中體現(xiàn)的感情色彩是不同的，所以應(yīng)該避免用直接翻譯中文的方式來(lái)編寫(xiě)英文簡(jiǎn)歷。在將簡(jiǎn)歷翻譯成英文時(shí)，應(yīng)充分尊重英文的習(xí)慣。

4、簡(jiǎn)歷翻譯需突出優(yōu)勢(shì)

這一點(diǎn)適用于所有的簡(jiǎn)歷。有工作經(jīng)驗(yàn)的可以突出經(jīng)驗(yàn)部分，沒(méi)有工作經(jīng)驗(yàn)的要突出自己的學(xué)歷，總之，要突出自己的優(yōu)勢(shì)。