中醫(yī)術(shù)語翻譯要學(xué)會哪些方法

隨著我國改革開放不斷深化，國藥企業(yè)開始走上國際化的發(fā)展軌道，所以近些來對于醫(yī)藥行業(yè)翻譯的需求也是與日俱增，不光是相關(guān)論文的翻譯，更涉及到一些專業(yè)藥企間的往來和溝通。在不少專業(yè)性的翻譯工作當(dāng)中，普遍運用的是綴合法、復(fù)合法、首字母縮略、縮合法等，這些方法在中醫(yī)術(shù)語翻譯時均可借鑒。

1、綴合法

此類術(shù)語的含義為詞綴與詞干意義的相加，特點是簡潔，專業(yè)性強，與西醫(yī)術(shù)語的可比性強，便于學(xué)術(shù)交流。但在目前中醫(yī)術(shù)語翻譯中，這類詞的使用比例并不高，如針灸。

2、復(fù)合法

這類術(shù)語在中醫(yī)術(shù)語翻譯中占了很大的比例，其含義大多是各個詞含義的疊加。采用這種譯法的優(yōu)點是容易找到對應(yīng)詞，結(jié)構(gòu)明了，易于理解。缺點是譯文往往不夠簡潔。

3、首字母縮略

這種方法在科技英語(包括醫(yī)學(xué)英語)中使用得非常廣泛，但在中醫(yī)英語中卻很少使用。目前被普遍接受的只有”中醫(yī)”一詞。當(dāng)然，也有學(xué)者在這方面做了有益的嘗試，如將溫病縮略為。首字母縮略是一種非常便捷的構(gòu)詞方式，可提高單位詞匯的信息量。但是，如何運用這一方法使中醫(yī)術(shù)語趨于簡潔，規(guī)范，還有待進行深入的研究。

4、縮合法

其含義通常是構(gòu)成該詞的兩個部分的詞語意義相加，其特點類似綴合法。例如針壓。

5、轉(zhuǎn)換思維模式

英漢語的思維模式存在差異,有時甚至大相徑庭,翻譯時需注意邏輯思維上的差異,用英語的思維方式地道轉(zhuǎn)達內(nèi)涵,不可照漢語方式字字對譯。照字面譯,常不合英語習(xí)慣,有時還令人困惑不解。