新聞資訊
NEWS

怎樣才能做到優質的文件翻譯服務？

作者：發布日期：2022-09-28 點擊量：6

書面上的“文件”指公文書信或指有關政策、理論等方面的文章。文件的范疇很廣泛，電腦上運行的如殺毒、游戲等軟件或程序都可以叫文件。狹義的“文件”一般特指文書，或者叫做公文。文件是人們在各種社會活動中產生的記錄。
除了紙質文件外，還有以硬盤為載體存儲在計算機上的電腦文件，例如文本文檔、圖片、程序等等。充分的譯前準備是順利完成文件翻譯實踐的前提和基礎。在文件翻譯之前，首先需要搜集相關背景資料。通過上網搜索和咨詢項目負責人，研究公司的工作領域、人員配置、管理制度、運行體系等。在文件翻譯過程中，譯者應當盡量利用上下文語境仔細揣摩，保證譯文質量，而不能隨便翻譯，影響文件翻譯的效果。假如是把漢語資料譯成英文時，需要擺脫原文母語及其文化的影響。比如，避免中國特色的內容，電話號碼國際化，人名地名國際化，不使用中國政治、經濟、地理、文化結構等，避免使用宗教、政治導向詞語等。

以下翻譯范圍都包含有文件翻譯：

旅游翻譯、金融翻譯、建筑翻譯、工程翻譯、房地產翻譯、法律翻譯、財經翻譯、IT翻譯、通訊翻譯、石油翻譯、化工翻譯、能源翻譯、汽車翻譯、機械翻譯、冶金翻譯、輕工翻譯、廣告翻譯、公關翻譯、生物翻譯、醫療翻譯、農業翻譯、交通翻譯、水利翻譯、電氣翻譯、多媒體翻譯、各項合同翻譯、生命科學翻譯、電子信息翻譯、移民資料翻譯、留學資料翻譯、會展翻譯等50個領域。

上一篇：翻譯公司如何做好醫學翻譯？權威分析下一篇：航運翻譯有什么要求？翻譯公司告訴您

企業訂閱號

業務聯系號

服務電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務郵箱：sdschn@163.com | 業務微信：sidis111 | 公眾號：西迪斯

渝公網安備 50010702502677號

新聞資訊 NEWS

怎樣才能做到優質的文件翻譯服務？

新聞資訊
NEWS