商標(biāo)翻譯在翻譯中有哪些特點(diǎn)？翻譯公司權(quán)威解釋

商標(biāo)是用以識別和區(qū)分商品或者服務(wù)來源的標(biāo)志。任何能夠?qū)?/span>自然人、法人或者其他組織的商品與他人的商品區(qū)別開的標(biāo)志，包括文字、圖形、字母、數(shù)字、三維標(biāo)志、顏色 組合和聲音等，以及上述要素的組合，均可以作為商標(biāo)申請注冊。那么，商標(biāo)翻譯有什么特點(diǎn)，如何翻譯商標(biāo)語言?

第一、商標(biāo)語言翻譯的獨(dú)特性。商標(biāo)語言應(yīng)具有不同凡響的鮮明醒目的個(gè)性化特征，給人以強(qiáng)烈的視覺沖擊力和感染力，能夠達(dá)到識別與認(rèn)可的目的。

第二、商標(biāo)語言翻譯的簡潔性。只有簡潔、凝重、內(nèi)涵深刻、新穎獨(dú)特的商標(biāo)語言才會受到企業(yè)家和大眾的青睞和認(rèn)可。

第三、商標(biāo)語言翻譯的象征性。企業(yè)商標(biāo)的標(biāo)識既具有高度的凝聚性、深刻的寓意性，又具有較好的傳達(dá)性。不管通過何種媒體傳達(dá)使人一看就心領(lǐng)神會。

第四、商標(biāo)語言翻譯的時(shí)代性。商標(biāo)意在體現(xiàn)企業(yè)求新、求變、勇于創(chuàng)造和追求 ，永遠(yuǎn)不落后于時(shí)代和永具超前的意識和品格。商標(biāo)語言的創(chuàng)意必須隨著社會的進(jìn)步而進(jìn)步，隨著時(shí)代的發(fā)展而超前發(fā)展。

第五、商標(biāo)語言翻譯的藝術(shù)性。商標(biāo)語言要在音、形、意上都具有一定的美感，向人傳達(dá)美的信息，使人得美的享受。音美意即瑯瑯上中，形美意味著賞心悅目，意美只能讓人聯(lián)想到美好的事物。只有具有了一定的藝術(shù)性，商標(biāo)才能走進(jìn)大眾的心理。

第六、商標(biāo)語言翻譯的穩(wěn)定性。自商標(biāo)確立之時(shí)起，企業(yè)就希望他們產(chǎn)品的商標(biāo)被 人永遠(yuǎn)的記住和喜愛，進(jìn)而堅(jiān)持 購買。企業(yè)產(chǎn)品的商標(biāo)輕易不會改變，尤其是那些成功的商標(biāo)，這就表明商標(biāo)應(yīng)該就有穩(wěn)定性。

以上就是商標(biāo)語言的六大特點(diǎn)。對于商標(biāo)語言的翻譯方法，翻譯公司主要有采用音譯法和直譯法兩種。 音譯法是利用語言之間的相似的發(fā)音來互譯商品。以人名、地名、廠名命名的商標(biāo)一般采取 音譯法，同時(shí)為了滿足人們的獵奇心理，一些難以翻譯的商標(biāo)名也采取 音譯法，但在翻譯時(shí)也要盡量 選用能夠體現(xiàn)商品特點(diǎn)、瑯瑯上口、容易記憶、能夠引起人美好聯(lián)想的字詞。而直譯就是將商標(biāo)的字面意思 直接譯出。對于普通名詞的商標(biāo)詞，如果其本義與目的語中的詞義相符，且能符合受眾的審美和文化心理，不會引起反感、厭惡心理的話就可以采取直譯法。

可以這樣說，商標(biāo)翻譯是一種注重文化交流而不是原始商標(biāo)到目標(biāo)商標(biāo)的單純轉(zhuǎn)換。翻譯商標(biāo)語言，盡量找專業(yè)的翻譯公司，獲得穩(wěn)定可靠、性價(jià)比較高的翻譯服務(wù)!