合同翻譯的原則與注意事項(xiàng)

  合同協(xié)議是具備法律效益的文本憑證，在一些國際交往的過程中，對(duì)于合同的翻譯就很有必要了，尤其是在國際貿(mào)易往來中這種需求尤為明顯。作為專業(yè)的合同翻譯公司，西迪斯翻譯在這里有一些合同翻譯的注意事項(xiàng)分享，希望對(duì)你能夠有所幫助。

  第一，在翻譯合同時(shí)，起碼應(yīng)該知道了解合同的基本要素：協(xié)議、約因、設(shè)立法律關(guān)系的愿望和締約能力。

  第二，合同在英文中表達(dá)為contrat，因?yàn)橹形鞣降奈幕町悾灾杏⑽暮贤Y(jié)構(gòu)是不同的。在中國，合同開頭會(huì)先寫明當(dāng)事人的姓名、住所或營業(yè)場所，其次才是正文，最后合同尾頁是當(dāng)事人印章、授權(quán)代表簽字、職務(wù)及簽字日期。而在西方，合同開頭確實(shí)日期及當(dāng)事人， 接著才是正文，最后，當(dāng)事人和見證人的簽字必不可少，它們通常在合同結(jié)尾處。

  第三，英語合同翻譯的用詞 因合同的特殊性，它的用詞往往需要非常正式。因?yàn)楹贤婕暗饺藗兊睦妫视⑽暮贤g要求用詞專業(yè)、正式、精準(zhǔn)。比如 may，shall，must，may not，這是我們?cè)谟⒄Z學(xué)習(xí)中常見的情態(tài)動(dòng)詞，屬于入門級(jí)別的單詞，平時(shí)基本不會(huì)注意它們之間的差別，但在合同中用這些詞時(shí)要極其謹(jǐn)慎。

  如果稍有不察，可能會(huì)損害某些人的利益。may用于約定當(dāng)事人的權(quán)利，shall約定當(dāng)事人的義務(wù)，must則表示強(qiáng)制性義務(wù)，may not用來強(qiáng)調(diào)禁止性義務(wù)。may do不可替換為can do，shall do，也不能表述為should do或ought to do， may not do。英語合同翻譯不同于其他文學(xué)作品的翻譯，它要求像翻譯律法那樣嚴(yán)謹(jǐn)，用詞必須正式。

  舉個(gè)例子，我們口語說“因?yàn)椤贝蠖嗍恰癰ecause”，但在翻譯合同時(shí)，要譯為“due to”;“在……之前”我們通常說的是“before”，但正確翻譯應(yīng)該是“prior to”; “關(guān)于”用“regards”，“concerning”或“relating to”，“其他事項(xiàng)”用“miscellaneous”，“認(rèn)為”大多用 “deem”，用“consider”少，絕對(duì)不會(huì)用“think”或“believe”。

  第四，英文合同中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方，并不是大的陳述性條款，而往往是一些關(guān)鍵的細(xì)節(jié)。例如，時(shí)間。翻譯與時(shí)間有關(guān)的文字，應(yīng)該謹(jǐn)慎小心，因?yàn)楹贤瑢?duì)時(shí)間的要求非常嚴(yán)格，通常要用雙介詞來限定準(zhǔn)確的時(shí)間。還有，金錢。要正確區(qū)分辨別貨幣符號(hào)，金額為數(shù)字形式時(shí)，數(shù)字一定要緊靠貨幣符號(hào)。最容易出錯(cuò)的，是小數(shù)點(diǎn)和分節(jié)號(hào)，因?yàn)樗鼈冮L得實(shí)在是有點(diǎn)像，一個(gè)不小心，那數(shù)額便會(huì)發(fā)生錯(cuò)誤。