文獻翻譯的五點共識跟三個要求

文獻翻譯對譯者的要求比較高，既要有熟練的翻譯基本功，又要有豐富的知識儲備，具體可以概括為五點共識和三個要求，我們來一起了解下吧。

  五點共識：

  （1）、根據(jù)使用習(xí)慣進行轉(zhuǎn)換：根據(jù)文獻原語和譯語的使用習(xí)慣來進行翻譯工作，進行語言的轉(zhuǎn)換、信息的傳遞，這樣才可以保證讀者能夠看明白。

  （2）、依據(jù)特定的翻譯標(biāo)準(zhǔn):文獻翻譯也好，專業(yè)翻譯也罷，都有一定的標(biāo)準(zhǔn)，比如我們常說的“忠實、通順、傳神”。

  （3）、一定的譯稿技巧：翻譯工作需要掌握一定的技巧，要不然很難譯出“優(yōu)秀”譯文。

  （4）、進行適當(dāng)?shù)膭?chuàng)造：譯者必須發(fā)揮主觀能動性和聰明才智，結(jié)合文獻的作用進行適當(dāng)?shù)膭?chuàng)造，給譯文增光添彩。

  （5）、領(lǐng)悟“一仆二主”：這個理論在國外翻譯界十分盛行，“一仆”即譯者，“二主”即原文和譯文。

  三個要求：

  百分之百的表達：雖然說不可能做到百分之百表述原文獻的內(nèi)容，但是翻譯人員應(yīng)該以此為目標(biāo)，嚴格要求自己。

  進行翻譯創(chuàng)造：為了盡量達到百分之百的表達，在文獻翻譯中進行合理的創(chuàng)造是極為必要的。

  有增也有減：為了使文獻譯文達到最佳的效果，不得不對原文的內(nèi)容和形式進行適當(dāng)?shù)膭h減。

  總之，大家只有在實踐中不斷豐富自己的專業(yè)知識、不斷提高自己的翻譯能力，才能做好文獻翻譯工作。