不同的行業(yè)有著不同的翻譯要求

  翻譯的發(fā)展越來(lái)越好，翻譯具有專業(yè)性、特殊性和準(zhǔn)確性，不同的行業(yè)有著不同的翻譯要求，下面翻譯公司給大家分享不同行業(yè)的翻譯要求是什么?

  時(shí)政翻譯

  時(shí)政翻譯大多莊嚴(yán)正式、措辭嚴(yán)謹(jǐn)、主題鮮明、立意深刻，由于政論文的政治敏感度較高，英譯必須十分準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)，譯文必須忠實(shí)于原文。政論文的特點(diǎn)有兩個(gè)特征，一個(gè)是政治術(shù)語(yǔ)，第二個(gè)是常見的修辭手法有重復(fù)、排比、對(duì)偶。

  科技翻譯

  科技翻譯必須精確，差之毫厘，謬以千里。在不熟悉相關(guān)知識(shí)的情況下，翻譯過(guò)程中需多方查證，了解相關(guān)知識(shí)點(diǎn)及特定的意義和譯法，不可想當(dāng)然。

  醫(yī)療文獻(xiàn)翻譯

  醫(yī)療文獻(xiàn)翻譯，不僅要準(zhǔn)確，還要考慮使用場(chǎng)景，如藥品說(shuō)明書，翻譯要考慮非專業(yè)人士的閱讀習(xí)慣和理解程度，既要準(zhǔn)確，又要注意語(yǔ)言的選擇與使用性。

  旅游公示語(yǔ)翻譯

  旅游公示語(yǔ)翻譯，公示語(yǔ)是一種公開，具有交際目的性的特殊文體，旨在宣傳本土文化，使外國(guó)游客得到更好的旅游體驗(yàn)，故旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯十分重要。翻譯需要借助轉(zhuǎn)譯法、意譯法等方法翻譯，應(yīng)當(dāng)避免用詞不當(dāng)、中式英語(yǔ)等問(wèn)題。

  新聞翻譯

  新聞翻譯，翻譯需要譯者處理原文的信息，就像編輯修改文章，所以說(shuō)是新聞的編輯式翻譯，這樣讓譯文更適合外國(guó)觀眾閱讀，適合播放。新聞翻譯得有政治意識(shí)，考慮信息風(fēng)格、文化背景、措辭處理。措辭必須達(dá)意，并且應(yīng)當(dāng)多方面考慮會(huì)不會(huì)引起誤會(huì)或者不好的聯(lián)想。

  商業(yè)貿(mào)易翻譯

  商業(yè)貿(mào)易翻譯，例如對(duì)外招商類的文件翻譯，好的翻譯文本可以有效傳遞招商環(huán)境、招商項(xiàng)目和招商政策等信息，有助于吸引有興趣、有實(shí)力的外商來(lái)投資，需要要有受眾意識(shí)，充分考慮受眾群體的身份、認(rèn)知水平和閱讀預(yù)期。避免因處理不當(dāng)，導(dǎo)致外商直接投資的機(jī)會(huì)錯(cuò)失。

  產(chǎn)品說(shuō)明書

  再如，產(chǎn)品說(shuō)明書翻譯，這如廣告一樣，需要吸引消費(fèi)者的眼球，幫助企業(yè)提升產(chǎn)品形象。無(wú)論是哪種說(shuō)明書，都有自己的語(yǔ)言特征，都有其固定格式及規(guī)范化的語(yǔ)言，并且彰顯獨(dú)特的文化個(gè)性。需要注意避免出現(xiàn)準(zhǔn)確性錯(cuò)誤，給企業(yè)帶來(lái)?yè)p失。

  文學(xué)翻譯

  非文學(xué)翻譯和文學(xué)翻譯中所特有的浪漫，有感染力的翻譯效果的不同。文學(xué)使人瘋，故風(fēng)格渲染為第一要義。文學(xué)翻譯根據(jù)不同背景，不同文化內(nèi)涵的文學(xué)作品來(lái)分析文學(xué)翻譯的具體方法。翻譯出來(lái)的話要符合講話人的身份。