法律英語(yǔ)與普通英語(yǔ)最大的不同點(diǎn)在于，法律英語(yǔ)中夾雜著大量的專業(yè)詞匯，導(dǎo)致理解起來(lái)難度較大。今天，我就想探討一個(gè)法學(xué)生十分關(guān)注的問(wèn)題：如何提高法律英語(yǔ)的翻譯能力？
眾所周知，翻譯能力的提高不是一朝一夕的功夫，需要長(zhǎng)期積累而習(xí)得。所以，必須跟大家強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)的是，即使你知道有哪些方法去提高翻譯能力，但是很可能一個(gè)月，兩個(gè)月，你都沒(méi)有看到明顯的效果。但是長(zhǎng)期堅(jiān)持，法律英語(yǔ)的翻譯能力必然會(huì)有顯著提升。下面重慶西迪斯翻譯公司為大家講一下提高翻譯能力的一些技巧！
提高翻譯能力技巧一：了解英美法律文化
法律英語(yǔ)的背景來(lái)源是英美法，只有熟悉英美法律文化，你才能明白，法律英語(yǔ)背后的深層次內(nèi)涵。
舉例說(shuō)明：
Had the president been an ordinary citizen-someone charged with bank robbery or income tax evasion-the wheels of justice would have immediately begun to turn. And when an independent counsel found evidence that President Bill Clinton had committed perjury in the Monica Lewinsky case,the impeachment machinery again cranked into gear,with the spectacle of a Senate trial（which ended in acquittal）.
你看懂這句話在講什么了嗎？
這句話涉及到了美國(guó)“獨(dú)立檢察官”制度和美國(guó)國(guó)會(huì)。
獨(dú)立檢察官是美國(guó)負(fù)責(zé)對(duì)國(guó)家高級(jí)行政官員違法犯罪行為進(jìn)行調(diào)查和起訴的官員。這一職位出現(xiàn)于 1973 年對(duì)尼克松總統(tǒng)“水門事件”的調(diào)查之后，初衷是為了排除政治干擾，更有效地反對(duì)政治腐敗。
美國(guó)國(guó)會(huì)由參議院和眾議院組成，參議院和眾議院共有525名議員（參議院100名，眾議院435名），參議員代表州，各州無(wú)論大小，均有參議員名額2名。一般來(lái)說(shuō)，參議員產(chǎn)生于州人民的直接選舉，任期6年。眾議院的議員按各州人口比例選出，48萬(wàn)-50萬(wàn)人口選舉1人。
中文翻譯：
如果總統(tǒng)是一個(gè)普通公民——一個(gè)被指控?fù)尳巽y行或偷逃個(gè)人所得稅的公民— —正義之輪立即開(kāi)始旋轉(zhuǎn)。當(dāng)一個(gè)獨(dú)立檢察官證實(shí)克林頓總統(tǒng)在萊溫斯基案中犯了偽證罪時(shí)，彈劾機(jī)制和參議院審理（的程序）也同樣啟動(dòng)（以無(wú)罪結(jié)案）。
如果你對(duì)英美法律文化什么都不知道，尤其是英美司法制度，翻譯起來(lái)想必十分費(fèi)勁，因?yàn)楹苡锌赡?，你自己都沒(méi)看懂。
提高翻譯能力技巧二：對(duì)于高頻的法律專業(yè)詞匯的深度理解
理解專業(yè)詞匯的前提必須是有一個(gè)好的詞典。毫無(wú)疑問(wèn)，《元照英美法詞典》是在詞典這方面做得比較精湛，但是價(jià)格較為昂貴。但是，好在網(wǎng)絡(luò)方便，歐路詞典提供了強(qiáng)大的元照英美法詞典的數(shù)據(jù)庫(kù)（免費(fèi)），也就是說(shuō)，你只需要手機(jī)下載歐陸詞典-下載元照英美法詞典的數(shù)據(jù)庫(kù)，你就可以輕松掌握一個(gè)詞匯的專業(yè)解析。
同一個(gè)詞匯在普通英語(yǔ)和法律英語(yǔ)中的差別到底有多大？
如果你不學(xué)法律英語(yǔ)，你就不會(huì)理解“party”這個(gè)單詞在合同中的應(yīng)用十分廣泛，且有特殊的含義。
Party
n.當(dāng)事人 指進(jìn)行一定事務(wù)或訴訟的人。訂立合同的人為合同當(dāng)事人。訴訟當(dāng)事人指提起和被提起訴訟的人，即原告和被告，包括普通法訴訟和衡平法訴訟的原告和被告。當(dāng)事人的一方可以是一人也可以是多人，可以是自然人也可以是法人。當(dāng)事人有訴訟主動(dòng)權(quán)，并有權(quán)辯論、有權(quán)提出和詢問(wèn)證人、有權(quán)對(duì)判決提起上訴等。對(duì)案件處理結(jié)果只有間接關(guān)系的人為利害關(guān)系人而非當(dāng)事人。刑事訴訟的當(dāng)事人為公訴人和被告人。(→nominal party; prevailing party)
類似的詞匯還有很多。我們?cè)谄胀ㄓ⒄Z(yǔ)中理解“opinion”，表示“意見(jiàn)”的意思，但是在法律英語(yǔ)中呢？
Opinion
n.(1)法院(或法官)判決意見(jiàn)書(shū) 由作出判決的法庭或法官就其審理的案件所作的闡釋其如何達(dá)成該判決的書(shū)面意見(jiàn)，內(nèi)容通常包括案件事實(shí)、本案所適用的法律及判決基于的理由、附帶意見(jiàn)〔dicta〕等。也稱judicial opinion。 (2)律師意見(jiàn)書(shū) 指律師應(yīng)客戶的要求對(duì)客戶所提交的事項(xiàng)就其適用法律問(wèn)題出具的書(shū)面意見(jiàn)。也稱opinion of counsel。有時(shí)律師意見(jiàn)是以信函形式給出的，也稱opinion letter。 (3)意見(jiàn)；證人意見(jiàn) 指證人對(duì)其所觀察到的事件或依其專業(yè)知識(shí)或經(jīng)驗(yàn)對(duì)爭(zhēng)議事實(shí)所持的觀點(diǎn)、意見(jiàn)、結(jié)論或推斷，區(qū)別于證人對(duì)其親歷或親聞?dòng)H見(jiàn)事實(shí)的客觀描述。 (→opinion evidence; expert witness)(4)〈英〉上議院常任上訴法官所作的判決 (5)審計(jì)意見(jiàn)書(shū)；審計(jì)報(bào)告 在會(huì)計(jì)中，由公共注冊(cè)會(huì)計(jì)師根據(jù)其對(duì)某一經(jīng)濟(jì)實(shí)體的財(cái)務(wù)狀況的審計(jì)而提出的意見(jiàn)書(shū)。
如果你不學(xué)法律英語(yǔ)，你會(huì)知道“opinion”在法律英語(yǔ)中是往往翻譯成“判決意見(jiàn)書(shū)”嗎？
除此之外，我記得考研大綱的第一個(gè)詞匯是“abandon”，但是，這個(gè)單詞在法律英語(yǔ)的意思如何？
Abandon
v.(1)放棄；遺棄 如放棄對(duì)人或物應(yīng)有的照管；不顧責(zé)任、義務(wù)而遺棄子女或妻子；醫(yī)生放棄病人。 (2)拋棄 指放棄或交出自己的權(quán)利或利益，并不欲重新取得，即放棄與之有關(guān)的所有聯(lián)系，既有放棄的意圖，也有實(shí)現(xiàn)這種意圖的外部行為。 (3)(海商法)委付；棄(船)(→abandonment)
如果你不學(xué)法律英語(yǔ)，你都無(wú)法理解“abandon”竟然還有“委付”之意，所以，掌握專業(yè)詞匯重不重要？答案不言而喻。
那么，問(wèn)題來(lái)了，我們?nèi)绾握莆辗捎⒄Z(yǔ)中的專業(yè)詞匯呢？
第一步，掌握高頻的法律英語(yǔ)專業(yè)詞匯。
專業(yè)詞匯那么多，不是所有翻譯都會(huì)用得到，所以，看看高頻的專業(yè)詞匯?？墒牵?哪些屬于高頻呢？如果你跟著超律志打過(guò)卡，你就會(huì)知道，高頻的詞匯都是哪些？無(wú)論是法律英語(yǔ)每日一練還是詞匯練習(xí)，都是很好學(xué)習(xí)高頻詞匯的地方。與此同時(shí)，超律志長(zhǎng)期更新的《法律英語(yǔ)常用詞必記》是你學(xué)習(xí)專業(yè)詞匯的重要途徑。
第二，學(xué)會(huì)查詞典，找詞組和例句。
我們往往在法律英語(yǔ)學(xué)習(xí)中經(jīng)常遇到生詞的情況，查詞典是必備的功課。但是，查詞典不是查了意思就走，那么這樣查詞典就毫無(wú)意義。你一定要找到這個(gè)詞匯的詞組和例句，深入了解這個(gè)詞匯的應(yīng)用短語(yǔ)和場(chǎng)景。
我們以“Senate”這個(gè)詞匯為例：
剛剛上文提及這是“參議院”的意思，但是有關(guān)于“Senate”的詞組還有很多：
senate armed services committee 參議院軍事委員會(huì)；參議院武裝部隊(duì)委員會(huì)
senate house 參議院議廳；評(píng)議員辦公室
相關(guān)的例句，我們可以做些總結(jié)：
1、The US senate vote against the proposal.
美國(guó)參議院投票反對(duì)該建議。
2、Republican Congress woman Martha McSally is going to represent Arizona in the U.S. Senate after all.
共和黨女國(guó)會(huì)議員瑪莎·麥克薩利最終將代表亞利桑那州進(jìn)入?yún)⒆h院。
通過(guò)這些詞匯的學(xué)習(xí)，我們可以做筆記，形成自己的法律英語(yǔ)單詞庫(kù)，經(jīng)常復(fù)習(xí)，做到舉一反
三，必然在法律英語(yǔ)詞匯的理解上有顯著的精進(jìn)。
第三步，在閱讀句子中積累詞匯。
其實(shí)，這也是超律志一貫尊崇的方法，通過(guò)句子來(lái)理解詞匯。詞匯在句子語(yǔ)境中理解才有意義。
Any stockholder who fails to object in writing to the corporation, within 60 days of having been given written notice by the corporation of its intention to send the single notice permitted under subsection (a) of this section, shall be deemed to have consented to receiving such single written notice.
本句選自超律志法律英語(yǔ)每日一練第四期打卡， 其中“permit”無(wú)論普通英語(yǔ)還是法律英語(yǔ)，都有“許可，允許”之意。但是在本句中，根據(jù)上下文語(yǔ)境，“permit”翻譯成“規(guī)定”更符合語(yǔ)境。
股東接到公司的書(shū)面通知，得知公司意欲按照本條第（一）款的規(guī)定僅發(fā)送一份 通知的，如果60 日內(nèi)沒(méi)有以書(shū)面形式向公司提出反對(duì)意見(jiàn)，則視為同意僅接收一份書(shū)面通知。
提高翻譯能力技巧三：熟讀法律條文
為什么句子明明看懂了，卻怎么都翻譯不成地道的法言法語(yǔ)呢？其中，很重要的原因是，對(duì)于法律條文的閱讀不夠，或者我們通俗說(shuō)法律的“語(yǔ)感”不夠。
All documents, agreements, understandings, and correspondence between the Parties prior to the execution of this Contract shall, with the exception of any non-disclosure/confidentiality undertakings, become null and void automatically when this Contract enters into effect.
這句話是超律志法律英語(yǔ)第三期打卡的句子。這句話是合同法中保密義務(wù)的規(guī)定。
其中“with the exception of any non-disclosure/confidentiality undertakings”在法律條文中的表述十分常見(jiàn)，即“但書(shū)條款”，一般翻譯是“但……除外”。
我們翻閱一下中國(guó)《合同法》的內(nèi)容，這種“但書(shū)條款”在合同法中比比皆是，但是你看到“with the exception of any non-disclosure/confidentiality undertakings”的時(shí)候，第一反應(yīng)是翻譯成“但……除外”嗎？如果你常常閱讀這些法律條文，我相信，對(duì)于類似的法律英語(yǔ)翻譯，會(huì)培養(yǎng)出自己的“語(yǔ)感”出來(lái)。
如果說(shuō)要熟讀哪些法律條文，我建議，你一定要對(duì)中國(guó)《合同法》、《公司法》、《刑事訴訟法》、《民事訴訟法》等常見(jiàn)的部門法熟讀。學(xué)有余力的情況下，推薦熟讀美國(guó)《合同法》和《公司法》內(nèi)容，了解美國(guó)法律的基本遣詞造句。
當(dāng)然，法律的“語(yǔ)感”培養(yǎng)也絕不僅僅是熟讀法律條文就能解決，也需要提高你的法律綜合素養(yǎng)。其中就包括你的法律語(yǔ)言思維和邏輯。這需要你在法學(xué)院有很強(qiáng)的基本功，如果基礎(chǔ)牢固，法律的“語(yǔ)感”建立起來(lái)，并非難事。
提高翻譯能力技巧四：閱讀書(shū)籍，關(guān)注法律英語(yǔ)新聞
在對(duì)于我們大部分同學(xué)來(lái)說(shuō)，掌握基礎(chǔ)和進(jìn)階即可。當(dāng)然，法律英語(yǔ)書(shū)籍眾多，難免掛一漏萬(wàn)，懇請(qǐng)方家指正。一些網(wǎng)站可以瀏覽法律英語(yǔ)新聞，通過(guò)碎片化時(shí)間學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)。
