軟件本地化翻譯的主要內(nèi)容、注意事項(xiàng)及基本準(zhǔn)則

   近年來，關(guān)于軟件本地化翻譯的業(yè)務(wù)量不斷增加，一些國外優(yōu)秀的軟件，引進(jìn)國內(nèi)需要進(jìn)行漢化處理，對(duì)主要部分和細(xì)節(jié)部分進(jìn)行本地化翻譯。下面翻譯公司和大家詳細(xì)解讀下什么是軟件本地化翻譯。

   軟件本地化翻譯對(duì)于譯員要求非常嚴(yán)格，需要譯員有一定的計(jì)算機(jī)，軟件工作背景，能夠熟知計(jì)算機(jī)語言，翻譯的主要內(nèi)容包括以下三個(gè)內(nèi)容：

   1、用戶界面翻譯：主要包括對(duì)軟件的圖像圖形文字翻譯、還有常見的網(wǎng)站翻譯，對(duì)網(wǎng)站文字進(jìn)行翻譯處理。

   2、用戶手冊(cè)翻譯：軟件的使用說明，用戶手冊(cè)也是軟件本地化翻譯重要部分，同時(shí)還包括軟件介紹視頻的字幕翻譯、開發(fā)商的企業(yè)簡介翻譯；

   3、聯(lián)機(jī)文檔翻譯：解說文件翻譯、HTMLHelp文件等資料翻譯。

   軟件本地化翻譯應(yīng)該注意的事項(xiàng)：

   1、翻譯之前首先建立翻譯專業(yè)詞匯表，方便以后翻譯過程中的詞匯統(tǒng)一規(guī)范。

   2、熟悉軟件開發(fā)環(huán)境和了解具體的操作流程。

   3、翻譯完成之后確保文字和格式都正確。

   專業(yè)翻譯公司分享本地化翻譯基本原則：

   多語言網(wǎng)站是企業(yè)展示實(shí)力、介紹產(chǎn)品、吸引國外潛在客戶以及建立在線平臺(tái)的重要途徑，因此本地化翻譯對(duì)企業(yè)的發(fā)展尤為重要。下面翻譯公司分享本地化翻譯的基本翻譯原則。

   本地化翻譯不同于普通翻譯，需把握以下基本準(zhǔn)則：

   1、凝練平實(shí)，言簡意賅

   關(guān)于這個(gè)就需要我們的信息比較的全面然后就是含義比較的準(zhǔn)確等等的這些，一定不要有錯(cuò)字別字和多字少字這類的問題出現(xiàn)，這是禁忌，還有就是譯文的用詞和語氣也需要對(duì)性別年齡種族以及職業(yè)等等這些。

   2、句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)

   第二種就是句子結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性，這是很重要的，并且在很多時(shí)候關(guān)于論述性指南性等，一定要多用一些陳訴句祈使句等，盡量不要有感情色彩出現(xiàn)，因?yàn)榫渥咏Y(jié)構(gòu)簡練嚴(yán)謹(jǐn)，是經(jīng)常采用的省略的手法，所以說在表現(xiàn)手法上是需要客觀性的，避免主觀性和個(gè)人色彩的部分出現(xiàn)。

   3、語言活潑

   最后一個(gè)就是語言的風(fēng)格一定要與聯(lián)機(jī)幫助和界面相比要活潑一些，這個(gè)時(shí)候就需要出現(xiàn)一些疑問句反問句和感嘆句等等吧，并且在翻譯的時(shí)候一定要將這些地方譯的文雅而不口語化，這樣既表達(dá)了感情而且也符合漢語的習(xí)慣。