<ul id="oiuaa"></ul>
  • <strike id="oiuaa"><menu id="oiuaa"></menu></strike>
    <strike id="oiuaa"></strike>
  • <kbd id="oiuaa"><input id="oiuaa"></input></kbd>
  • <tr id="oiuaa"></tr>
    <strike id="oiuaa"></strike>
    <kbd id="oiuaa"></kbd>
    歡迎訪問西迪斯翻譯-官方網站! 翻譯熱線:023-6122 0666、139 8361 5252
    首頁  >>  新聞資訊  >>  公司新聞

    新聞資訊
    NEWS

    機器口譯的優缺點

    作者:        發布日期:2019-10-29        點擊量:63

      機器口譯的優缺點

      機器口譯有著人工口譯難以企及的一系列優點:

      一是成本低。人工口譯培養周期長、難度大、費用高,特別是同傳,國際會議上每個語種往往需要安排兩名譯員,人力和開支要求均比較高;機器口譯使用成本低,有的甚至完全免費。

      二是效率高。人工口譯費時、費事、效率低下,還時常出現翻譯盲點,且譯員受體力、腦力和能力的限制,難以長時間、不間斷、高強度地工作,特別是同傳;機器口譯速度快、效率高,不會疲勞,且受海量數據支持,學習快,無翻譯盲點,可以大大提高翻譯效率和同傳準確性。

      三是使用方便。人工口譯難找,特別是非通用語種;機器口譯不受語種和時空的限制,一個系統可同時安裝幾種、幾十種甚至幾百種語言互譯,因而方便、快捷、省事,尤其是準確性要求不高的口譯。此外,國際會議上同傳設備使用麻煩,同傳接收機經常不夠用,且容易丟失,引發糾紛;機器口譯相對簡便,只需在智能手機或平板電腦上安裝一個應用軟件即可收聽同傳或者進行交談。

      當然,機器口譯也存在著一系列缺點,主要瓶頸有兩個:

      一是語音識別軟件尚不完美。語音識別的準確性與說話人的口語質量和周圍環境密切相關。目前,多數語音翻譯系統和應用軟件只能識別語速不快、發音規范、前后連貫的語句。假如說話人語速很快,講話不連貫,或者講方言、帶口音、吐字不清、發音錯誤、使用同音字,語音識別系統就會出錯。同時,環境噪聲(背景噪聲、背景語音、混響、回聲、多人講話)、信道噪聲(麥克風調整、電話調整、電話蜂音)、網絡連接不暢、說話人距離遠,都會嚴重降低語音識別的準確率。

      二是機器翻譯不夠準確。機器算法無法理解和翻譯語言文學性,包括文化、語境、語法和情感。人類語言非常復雜,許多詞語是多義的,具體意思取決于特定的語境。機器翻譯常常忽略上下文來翻譯詞句,也不遵守語法,因而譯文生硬,常常伴有語法和語序錯誤,準確性和流暢性較差。目前,機器翻譯還基本停留在表層結構的句法分析之上,無法像人腦一樣理解意義、區分情感色彩和文化差異,因而無法識別和傳達語言的深層含義、言外之意和文化元素(包括幽默和隱喻)。

    企業訂閱號

    業務聯系號

    服務電話:023-6122 0666、139 8361 5252    |    服務郵箱:sdschn@163.com     |    業務微信:sidis111     |    公眾號:西迪斯

                          Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權所有       渝ICP備19015804號-1      sitemap.xml

    渝公網安備 50010702502677號

    023-6122 0666 QQ咨詢
    久久久免费的精品| 伊在人亚洲香蕉精品区麻豆| 国内精品手机在线观看视频| 女同久久精品国产99国产精品| 精品无码人妻一区二区三区| 国产午夜精品理论片久久| 国产精品自在在线午夜出白浆| 91久久精品无码一区二区毛片| 精品少妇一区二区三区视频| 七月婷婷精品视频在线观看| 99er热精品视频| 日本一二三精品黑人区| 91精品国产色综久久| 老司机国内精品久久久久| 国产精品电影在线| 国产精品亚洲va在线观看| 国产伦精品一区二区三区不卡| 亚洲欧洲精品视频在线观看| 久久九九精品国产综合喷水| 国产一在线精品一区在线观看 | 99久久久国产精品免费牛牛 | 国产乱码精品一品二品| 久久精品国产精品亚洲人人 | 成人国产精品高清在线观看| 成人精品一区二区电影 | 日韩一区二区精品观看| 国产精品无码久久久久久久久久| 国产午夜精品片一区二区三区| 97精品视频在线观看| 无码国内精品人妻少妇| 无码人妻精品一区二区三区66 | 国产a不卡片精品免费观看| 欧洲精品一区二区三区| 色妞WWW精品免费视频| 四虎国产精品免费久久| 精品无码人妻一区二区三区18| 一区国产传媒国产精品| 成人综合久久精品色婷婷| 国产乱码精品一品二品| 精品久久久久久国产91| 久久精品视频一区二区三区|