新聞資訊
NEWS

翻譯是在不同語言和文化的對比中進行的

作者：重慶翻譯公司發布日期：2021-02-09 點擊量：9

【翻譯公司】對比 contrast

整理經驗材料的邏輯方法。通過比較來確定兩個或兩類事物的共同點或不同點。翻譯本來就是在不同語言和文化的對比中進行的。巴爾胡達羅夫在《語言與翻譯》一書中指出，在對原文和譯文進行比較時可以看到，譯文與原文之間存在著一些典型的、反復出現的關系，同時，還存在著大量非普通、無規律的、僅僅適用于某個具體情況的關系。翻譯理論研究者關注兩者之間那些反復出現的、普遍的關系。這種關系正是需要從理論上加以闡明的。

對比可在詞、詞組、句子、句群、段落、篇章的不同語言單位上進行，可以在語言邏輯、語言文化、語義和風格等不同層次上展開。除了兩種語言的對比之外，也可對同一原文的不同譯本（如果存在的話）進行對比，從中發現不同譯者在翻譯活動中的一些風格傾向和個體特征，進而概括出一般特征。

上一篇：電話口譯的工作流程下一篇：多媒體翻譯（multimedia translation ）

企業訂閱號

業務聯系號

服務電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務郵箱：sdschn@163.com | 業務微信：sidis111 | 公眾號：西迪斯

渝公網安備 50010702502677號

新聞資訊 NEWS

翻譯是在不同語言和文化的對比中進行的

新聞資訊
NEWS