汽車翻譯的要求及技術(shù)難點，翻譯公司權(quán)威分析

汽車翻譯就是對各類汽車及與汽車相關(guān)行業(yè)涉及的領(lǐng)域進行翻譯，實現(xiàn)全球語種交流的通暢無誤，正確理解。促使汽車的研究，開發(fā)，量產(chǎn)，銷售及售后服務(wù)的順利流暢的職業(yè)。今天西迪斯翻譯公司就簡單給大家介紹一下關(guān)于做汽車翻譯時需要掌握哪些技巧。

汽車翻譯范圍：

整車翻譯包括轎車、客車、卡車、叉車、工程用車等，零部件包括底盤系統(tǒng)、電子系統(tǒng)、動力系統(tǒng)、排氣系統(tǒng)、空調(diào)、發(fā)動機、蓄電池、變速器、安全系統(tǒng)等。主要翻譯文檔類型為技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、操作手冊、維修手冊、使用說明書、安裝手冊等汽車領(lǐng)域的范圍范圍。 

汽車翻譯的要求：

個人掌握多門外語，并能準(zhǔn)確地進行意見交流，是不現(xiàn)實的。不準(zhǔn)確的翻譯文章往往引起意想不到的誤解，造成了時間的浪費。為了使不同語言的人們實現(xiàn)順利的交流，翻譯及本地化越來越重要。

汽車產(chǎn)業(yè)的動向要求在短期內(nèi)實現(xiàn)高質(zhì)量的多語言翻譯，也提高了汽車翻譯/本地化解決方案的必要性。在汽車行業(yè)多年從事本地化業(yè)務(wù)的寬天下積累了大量經(jīng)驗，對眾多汽車產(chǎn)業(yè)系統(tǒng)的本地化十分有效。西迪斯翻譯公司信息化提升了汽車翻譯以及本地化的速度，并成為汽車翻譯領(lǐng)域的新引導(dǎo)者。

汽車翻譯的需求：

汽車是永恒的高新技術(shù)領(lǐng)域。現(xiàn)代的汽車可以說是機械、電氣、電腦、化學(xué)、環(huán)境、人類工學(xué)等跨越所有技術(shù)領(lǐng)域的最尖端技術(shù)的集合體。生產(chǎn)流水線正式引進了對整體進行業(yè)務(wù)管理的ERP、SCM、CRM等系統(tǒng)。因此，汽車領(lǐng)域的翻譯需要所有領(lǐng)域的廣泛的業(yè)務(wù)知識。 從行業(yè)的動向來看，中日美歐韓各家汽車廠家的產(chǎn)品質(zhì)量、成本、性能方面的競爭不斷激化的同時，中國汽車廠家與外資廠家之間在技術(shù)開發(fā)、產(chǎn)品開發(fā)、采購、零部件調(diào)劑、內(nèi)外銷售方面的合作、統(tǒng)合、互補戰(zhàn)略活動也非常活躍。國際性采購體系已經(jīng)為零部件采購領(lǐng)域廣泛采用。在新技術(shù)新產(chǎn)品開發(fā)、成本削減競爭、環(huán)境及安全規(guī)制對策以及模塊化、系統(tǒng)化等各方面，汽車零部件產(chǎn)業(yè)的協(xié)作和重組不斷深化。總之，隨著汽車廠家的世界性重組和國際化的不斷深化，汽車產(chǎn)業(yè)相關(guān)人員的多語言交流越來越頻繁。

汽車翻譯的技術(shù)難點：

項目規(guī)模大，項目周期短是汽車翻譯的一大特點，也是汽車翻譯的技術(shù)難點所在。當(dāng)客戶需要有一份汽車資料進行英語翻譯的時候，往往是非常急迫的，時間就是金錢，如果想要尋找提供汽車翻譯服務(wù)的公司，就得摸清楚對方是否在這方面有足夠的把握。汽車翻譯行業(yè)具有大量的重復(fù)性的產(chǎn)品名稱和專業(yè)術(shù)語，如何在大量人員分工協(xié)作的以速度的同時又保證大量重復(fù)性的專業(yè)術(shù)語和產(chǎn)品名稱在同一項目或多個項目中的統(tǒng)一，成為了影響項目質(zhì)量的關(guān)鍵因素。西迪斯翻譯公司運用各種CAT工具和翻譯記憶庫保證了汽車翻譯的專業(yè)和高效，成為時下汽車翻譯的最佳技術(shù)方案。汽車翻譯、機械翻譯是西迪斯翻譯的核心翻譯領(lǐng)域之一，主要致力于零部件和整車市場的翻譯解決方案。

西迪斯翻譯公司范圍：

旅游翻譯、金融翻譯、建筑翻譯、工程翻譯、房地產(chǎn)翻譯、法律翻譯、財經(jīng)翻譯、IT翻譯、通訊翻譯、石油翻譯、化工翻譯、能源翻譯、汽車翻譯、機械翻譯、冶金翻譯、輕工翻譯、廣告翻譯、公關(guān)翻譯、生物翻譯、醫(yī)療翻譯、農(nóng)業(yè)翻譯、交通翻譯、水利翻譯、電氣翻譯、多媒體翻譯、各項合同翻譯、生命科學(xué)翻譯、電子信息翻譯、移民資料翻譯、留學(xué)資料翻譯、會展翻譯等50個領(lǐng)域。