有關(guān)婚姻登記證明材料的翻譯所需注意事項(xiàng)

  當(dāng)今全球人才交流頻繁，中國(guó)經(jīng)過(guò)多年的高速發(fā)展，社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化在全球國(guó)家中出于很高的水平，很多國(guó)外友人也會(huì)選擇到中國(guó)來(lái)工作、留學(xué)或定居，國(guó)外婚姻登記人口也是逐年增加。面對(duì)這樣的形式，國(guó)外結(jié)婚證婚姻證明翻譯需求也是與日俱增?，F(xiàn)在西迪斯翻譯公司就為大家介紹有關(guān)婚姻登記證明材料的翻譯所需注意事項(xiàng)。

  1.結(jié)婚證和婚姻證明翻譯往往用于辦理出國(guó)、移民、簽證、與國(guó)外人結(jié)婚、生育小孩、小孩上戶口事項(xiàng)等等。

  2.單身證明需經(jīng)由中國(guó)駐該國(guó)使領(lǐng)館認(rèn)證，然后到民政局涉外婚姻登記部門(mén)辦理使用。

  3.涉外婚姻的辦理程序：中國(guó)公民同外國(guó)人在中國(guó)境內(nèi)自愿結(jié)婚的，男女雙方當(dāng)事人必須共同到中國(guó)公民一方戶口所在地的省、自治區(qū)、直轄市人民政府指定的婚姻登記機(jī)關(guān)申請(qǐng)登記。

  4.涉外婚姻登記結(jié)婚當(dāng)事人須持的證件：

  a.中國(guó)公民：本人的戶籍證明;本人戶口所在地的縣級(jí)人民政府或工作單位的縣級(jí)以上機(jī)關(guān)、學(xué)校、事業(yè)單位、企業(yè)單位出具的記有本人基本情況和與何人結(jié)婚的證明。

  b.外國(guó)人：本人護(hù)照或其他可以證明身份的證件;經(jīng)本國(guó)外交部(或外交部授權(quán)機(jī)關(guān))和中國(guó)駐該國(guó)使、領(lǐng)館認(rèn)證的由本國(guó)公證機(jī)關(guān)出具的婚姻狀況證明，或該國(guó)駐華使、領(lǐng)館出具的婚姻狀況證明。

  如外國(guó)人一方為在華僑民，須持下列證件：本人護(hù)照或代替護(hù)照的身份、國(guó)籍證件(無(wú)國(guó)籍者免交);公安機(jī)關(guān)簽發(fā)的《外國(guó)人居留證》;本人戶口所在地有關(guān)單位出具的證明，對(duì)證明的要求與上述中國(guó)公民一方須持的第二類(lèi)證件相同。此外，申請(qǐng)結(jié)婚的男女雙方當(dāng)事人還須提交婚姻登記單位指定的醫(yī)院所出具的婚前健康檢查證明。