口譯報(bào)價(jià)差距怎么那么大？重慶翻譯公司與您分享

  眾所周知，同傳在翻譯行業(yè)中是重要的翻譯項(xiàng)目之一，但是客戶會(huì)發(fā)現(xiàn)很多時(shí)候口譯的翻譯報(bào)價(jià)是不同的，那么造成口譯報(bào)價(jià)差距大的原因有哪些呢？下面由重慶翻譯公司知名品牌-西迪斯翻譯于您分享：

  一、根據(jù)同傳翻譯任務(wù)的難度

  不同的專業(yè)類別，難度是不同的，需要的知識(shí)背景和翻譯耗時(shí)也是不同的，價(jià)格也有所區(qū)別。比方如化學(xué)工廠、醫(yī)藥、紡織、軍事工廠、IT、航天等行業(yè)，專業(yè)性要求強(qiáng)烈、新詞甚至自造詞特別多;這些行業(yè)均需要背景資深的高級(jí)譯員完成，價(jià)格自然也就高一些;而新聞、工程、貿(mào)易、物流、旅游、百貨等行業(yè);專業(yè)性不是很強(qiáng)，大部分翻譯人員基本都能勝任，價(jià)格一般就比較適中。

  二、根據(jù)同傳翻譯任務(wù)的時(shí)限

  時(shí)間長(zhǎng)短、任務(wù)輕重當(dāng)然很影響翻譯價(jià)格的高低。一般來(lái)講，筆譯時(shí)每多5萬(wàn)字可以降低5%的的翻譯成本;口譯時(shí)，每一周可以降低10%的人工支出，當(dāng)然，即使最多數(shù)量、最長(zhǎng)期限也不能超過(guò)30%，否則就可能保證不了翻譯人員的積極性和翻譯質(zhì)量了。

  三、根據(jù)同傳翻譯任務(wù)的性質(zhì)

  不同的性質(zhì)，質(zhì)量要求實(shí)際上是不同的，相應(yīng)的翻譯人員配備也應(yīng)該不同，價(jià)格當(dāng)然也就有所不同了。比方口譯，一些比較重要的會(huì)議或商務(wù)合作洽談之類的，必須派遣語(yǔ)言功底扎實(shí)，臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)豐富的同聲傳譯人員，價(jià)格也就較高。翻譯公司的平常的一些陪同口譯或者現(xiàn)場(chǎng)口譯，派遣資深譯者就有點(diǎn)大材小用了，高昂的翻譯費(fèi)用也是浪費(fèi)客戶的成本。

  四、根據(jù)同傳翻譯任務(wù)的類別

  翻譯類別不同，翻譯流程也往往不一樣，比如筆譯時(shí)，有些涉及政治、法律、重要商務(wù)類的資料、印刷品等，要求的是精確性;必須經(jīng)過(guò)幾次校對(duì)審核，繁雜的工作導(dǎo)致翻譯價(jià)格居高不下，否則沒(méi)有回報(bào)的前提下譯員偷工減料也是不可避免的，難于保證質(zhì)量。而設(shè)備、標(biāo)書、說(shuō)明書、操作手冊(cè)類資料，要求的是正確性，沒(méi)必要多次審校，相比較價(jià)格也就略低;其他的信件、摘要類資料，要求的是易懂性，幾乎不用審校，價(jià)格相對(duì)來(lái)說(shuō)是最便宜的那種。一般來(lái)說(shuō)的話，不同的應(yīng)用，翻譯的程序不同，多或少一個(gè)步驟，價(jià)格浮動(dòng)區(qū)間也很大。