同聲傳譯時(shí)如何應(yīng)對(duì)突發(fā)的事件或緊急情況？

 在許多國(guó)際性的會(huì)議上，總是會(huì)遇到一些突發(fā)的事件或者緊急情況，同聲傳譯譯員該如何應(yīng)對(duì)呢？在這里，西迪斯翻譯公司和大家一起交流下。

 1、首先，同聲傳譯譯員要具備一定的預(yù)測(cè)能力。語(yǔ)言如一座倉(cāng)庫(kù)，同聲翻譯譯員不能只當(dāng)倉(cāng)庫(kù)保管員，要學(xué)會(huì)統(tǒng)籌運(yùn)用。同聲翻譯譯員要提前預(yù)演，事先充分了解會(huì)談、談判必要的背景材料和知識(shí)，這樣就能心中有數(shù)，總體判斷主賓們各自的講話風(fēng)格、講話技巧、講話主題內(nèi)涵，譯員在這個(gè)基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，即使遇到生詞卡殼，也能根據(jù)上下文，將全句內(nèi)容大致準(zhǔn)確翻譯出來(lái)。

 2、同聲傳譯譯員要具備臨危不亂的控制力。同傳現(xiàn)場(chǎng)壓力大，難免出錯(cuò)。但對(duì)于翻譯錯(cuò)誤的處理，則體現(xiàn)出譯員的現(xiàn)場(chǎng)控制能力。譯員翻譯難免出錯(cuò)，個(gè)別語(yǔ)句沒(méi)有翻譯準(zhǔn)確，只要是不影響大局的，不必糾正，可接著往下進(jìn)行。

 3、同聲傳譯譯員要保持沉著冷靜的態(tài)度。如果出現(xiàn)大的翻譯錯(cuò)誤，就要敢于承認(rèn)錯(cuò)誤，否則因小失大，出現(xiàn)重大的同聲翻譯事故。只有保持冷靜，才能自信迎接各種難題和挑戰(zhàn)。