現(xiàn)如今參加翻譯資格考試的人員越來越多，但是選擇考取哪種翻譯證書也是一門學(xué)問。面對翻譯領(lǐng)域的三個證書，究竟哪個更適合自己呢？今天重慶翻譯公司——西迪斯翻譯就為大家例舉一下三大翻譯證書考試之間的區(qū)別。
自去年12月在京、滬、穗三地進(jìn)行首次試點后，第二次全國翻譯專業(yè)資格（水平）試點城市也相應(yīng)增加；由教育部考試中心推出的全國外語翻譯證書考試今年也將繼續(xù)進(jìn)行兩次考試。這兩個全國通行的證書，構(gòu)成了目前我國翻譯行業(yè)的認(rèn)證體系。而在上海地區(qū)極具權(quán)威性的中高級口譯資格考試，今年也擴(kuò)展到長三角地區(qū)。面對翻譯領(lǐng)域的三個證書，究竟哪個更適合自己呢？
一、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試
含金量：全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試是在國家人事部指導(dǎo)下，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局組織實施與管理。該證書的誘人之處在于與翻譯職稱掛鉤。根據(jù)國家人事部有關(guān)規(guī)定，翻譯專業(yè)資格(水平)考試已納入國家職業(yè)資格證書制度。翻譯和助理翻譯專業(yè)職務(wù)不再通過評審，而是由全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試的二、三級口譯和筆譯替代。
等級劃分：翻譯專業(yè)資格(水平)考試等級分為：（一）資深翻譯；（二）一級口譯、筆譯翻譯；（三）二級口譯、筆譯翻譯；（四）三級口譯、筆譯翻譯。考試合格后，由國家人事部頒發(fā)《中華人民共和國翻譯專業(yè)資格（水平）證書》。
考試時間：全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試試點期間，每年進(jìn)行一次。上海作為試點城市之一，今年5月29日、30日分別舉行口譯和筆譯考試。翻譯專業(yè)資格（水平）證書實行定期登記制度，每3年登記一次。有效期滿前，持證者應(yīng)按規(guī)定到指定的機(jī)構(gòu)辦理再次登記手續(xù)，同時需要提供接受繼續(xù)教育或業(yè)務(wù)培訓(xùn)的證明。
二、全國外語翻譯證書考試
含金量：全國外語翻譯證書考試是教育部考試中心與北京外國語大學(xué)合作舉辦，在全國實施的面向全體公民的非學(xué)歷證書考試。作為中國首個翻譯資格認(rèn)證考試，如今已被很多翻譯從業(yè)者和英語愛好者所接受。該考試不是很強(qiáng)調(diào)專業(yè)化，比較適合于大眾人群。
等級劃分：該考試分為筆譯和口譯兩大類，考試合格者可分別獲得初級筆譯證書、中級筆譯證書、高級筆譯證書；初級口譯證書、中級口譯證書、高級口譯證書。
考試時間：全國外語翻譯證書考試初級和中級每年開考兩次，5月和10月各舉行一次。高級口譯和高級筆譯僅在每年的5月舉行。具體考試時間為5月和10月的第四個周末。今年的口譯和筆譯考試分別在5月22日、5月23日、10月23日、10月24日進(jìn)行。
三、中高級口譯資格考試
含金量：中高級口譯資格考試是上海市緊缺人才培訓(xùn)工程的高層次項目之一。由于該考試低于10%的通過率，使其在求職領(lǐng)域有“黃金證書”之稱。目前杭州、蘇州、寧波、南京等地也相繼引進(jìn)了這一考試，從而使其影響擴(kuò)展到長三角地區(qū)。
等級劃分：該考試項目1994年啟動，1995年6月首次開考英語高級口譯，1997年3月開考了英語中級口譯，1997年9月開考了日語口譯。筆試合格者根據(jù)自愿需要，可獲得由上海市外語口譯崗位資格證書考試委員會印制的《筆試合格證》（屬口譯考試階段性證書）。筆試和口試全部合格者可獲得由中共上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會和上海市成人教育委員會統(tǒng)一印制的《上海市外語口譯崗位資格證書》。
考試時間：《上海市外語口譯崗位資格證書》考試每年開考兩次。3月中旬和9月中旬的一個周日為綜合筆試，合格者可參加口試。
