導(dǎo)游詞是導(dǎo)游人員引導(dǎo)游客觀(guān)光游覽時(shí)的講解詞，是導(dǎo)游員同游客交流思想，向游客傳播文化知識(shí)的工具，也是應(yīng)用寫(xiě)作研究的文體之一。
一篇完整的導(dǎo)游詞，其結(jié)構(gòu)一般包括習(xí)慣用語(yǔ)、概括介紹、重點(diǎn)講解三個(gè)部分。習(xí)慣用語(yǔ)又分為兩個(gè)部分--見(jiàn)面時(shí)的開(kāi)頭語(yǔ)和離別時(shí)的告別語(yǔ)。開(kāi)頭語(yǔ)包括問(wèn)候語(yǔ)、歡迎語(yǔ)、介紹語(yǔ)、游覽注意事項(xiàng)和對(duì)游客的希望五個(gè)方面，放在導(dǎo)游詞的最前面。
導(dǎo)游詞翻譯是為了幫助導(dǎo)游能夠以更專(zhuān)業(yè)的外語(yǔ)介紹為外籍游客服務(wù),讓外籍游客更好的了解景點(diǎn)的特色與文化。如果只是口頭的簡(jiǎn)單介紹,一些外語(yǔ)水平不夠高的導(dǎo)游或者描述不當(dāng),會(huì)讓游客產(chǎn)生不好的印象。下面重慶翻譯公司——西迪斯翻譯就帶你了解導(dǎo)游詞翻譯的特點(diǎn)與方法。
導(dǎo)游詞翻譯的目的就是通過(guò)導(dǎo)游員的講解,使外國(guó)游客在輕松的旅游過(guò)程當(dāng)中了解中國(guó),從而達(dá)到傳播中國(guó)文化,促進(jìn)中外交流,發(fā)展旅游行業(yè)的效果。導(dǎo)游詞翻譯要求是預(yù)期文本功能,就是集信息、表達(dá)、呼喚為一體的復(fù)合性文本翻譯不僅僅只是文字語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換,更是文化之間的交流,所以為了達(dá)到翻譯的目的,要在忠于原文創(chuàng)作意圖的前提下,采用釋意、増補(bǔ)、類(lèi)比、省略等這些翻譯方法是完全有必要和可行的。
而驗(yàn)證導(dǎo)游詞翻譯的結(jié)果是否成功就要看外國(guó)游客們的反應(yīng)了。如果無(wú)法使這些導(dǎo)游詞中感到有所收獲,無(wú)法引起他們的共鳴,當(dāng)然也就沒(méi)有達(dá)到傳播中國(guó)文化的目的了,甚至還有可能會(huì)造成不必要的誤解。
