CAT(Computer Aided Translation），是一種計算機輔助翻譯軟件，旨在利用各種工具來輔助翻譯過程。實際上，這種方法可以有效幫助文件管理、翻譯記憶、詞匯表、文本審閱和質量控制。必須認識到，CAT不是一種自動翻譯，而是一種方便翻譯人員手動工作的工具。
CAT工具有什么用
以下是重慶翻譯公司——西迪斯總結使用CAT工具的重要原因：
?規劃
CAT工具可以幫助您記錄您的過程，顯示您創建的翻譯或校對部分。這可以幫助您安排剩余時間來完成項目的其余部分。
?備份
文件損壞，計算機沖突，隨機刪除，我們都遇到過計算機問題。您的CAT工具會在您翻譯時收集所有文本，因此，即使您的機器在翻譯過程中崩潰了，您也有一個備份。在文件損壞之后，有好幾次我們必須使用TM來預翻譯文件。我們建議您導出TM，并將其存儲在云中或至少存儲在USB中，以防萬一發生最壞情況時確保它們的安全。
?速度
已經翻譯了相關內容？如果將其放在TM中，則可以有效地處理重復的文本。CAT工具可表示當前文檔或翻譯記憶庫中的某個節與您之前翻譯的節是否相同，或者與源文本相關的模糊或部分匹配。較早的源文本和翻譯將彈出，您可以匹配翻譯或根據需要對其進行編輯。這將為您節省大量的時間！
?一致性
有效地管理重復不僅可以幫助您更快地翻譯，還可以提高一致性。此外，各種CAT工具都提供了一個一致性特性，使您能夠在TM中搜索單詞、單詞句子或短語。您可以將搜索限制為源文本、翻譯、僅限相同匹配項等。
?參考元素
對齊要添加到TM中的參考元素，以確保不會丟失任何模糊或特定的匹配項，這樣可以提高一致性并減少翻譯時間。SLDX Tutorial Trados 2007的WinAlign工具可以做到這一點，或者您可以使用XBench之類的其他工具，它不是CAT工具，但是使您能夠從Excel文件中創建TM導出，包括A列中的源內容和B列中的翻譯。
?格式化
在UTS，我們很榮幸能將翻譯交付給客戶，并且不需要額外的項目管理時間。使用CAT工具將幫助您保持各種文件的格式。CAT工具不會點擊PowerPoint文件中的所有小框，也不會試圖查看Excel單元格中存儲的所有文本，而是將所有內容放入正確的框中，而您只需對其進行整理即可。
?質量保證
CAT工具提供了多種用于質量檢查的工具。拼寫，標點，語法，數字倒置和格式設置通常可以實時檢查，也可以在會話結束時進行檢查。
